Localization engineering

Machine translation quality estimation

Machine Translation Quality Estimation (MTQE): Predicting Edit Effort Beyond Word Count

Summary: Word count is an insufficient metric for truly measuring the cost of modern translation (it fails to account for MT quality, string difficulty, etc.). …

Unity Font Silksong Thumbnail

Unity Font: The 2026 Complete Guide to TextMesh Pro Font Assets, Fallbacks, and Localization

Summary: Unity font issues in CJK are common but are rarely due to bad translations. Instead, they typically happen because of fallback problems—TextMesh Pro stops …

Multilingual DTP Thumbnail

Multilingual Desktop Publishing: A Comprehensive Guide for Global Brands

In an increasingly connected world, the way you present your content can be just as important as the words themselves. According to CSA Research, 76 % of …

Translation Management System - TMS - Thumbnail

Understanding Translation Management Systems (TMS): Features and Benefits

In the language services industry, Translation Management Systems (TMS) are often discussed as essential tools for optimizing translation processes. A TMS is designed to help …

Thumbnail:438317px 1

Understanding the Nuances: Software Translation vs. Software Localization

Software isn’t limited to a single location or language in today’s interconnected world. For businesses aiming for global success, making software accessible to a worldwide …

Translation Quality Assessment Mini

Translation Quality Assessment: A Practical Guide for 2025

Sarah, an executive assistant at a consumer electronics company, faced a common challenge. Her company’s products succeeded in international markets, so they needed their product …

Heartsome TMX Editor

Heartsome TMX Editor Guide for Converting Translation Memory eXchange Files

Translation Memory eXchange (TMX) is a standard file format used in the translation industry. It enables translation professionals to share translation memory data between different …

Fast translation services

Fast Translation Services: What You Need to Know Before Choosing One

In today’s fast-paced world, speed has become one of the most sought-after service qualities, and the translation industry is no exception. A quick Google search …

Game localization quality assurance

Game Localization Quality Assurance: The Definitive Guide for 2025

Even the most extraordinary games can fail to reach their full potential without localization. Language, after all, is a fundamental component of accessibility. Today’s gamers …

Contact-us